La traduzione simultanea entra in regia.

VoxBit è l'appliance da regia che traduce il relatore in tempo reale: voce sintetica in cuffia, sottotitoli live, streaming RTMP e master di archivio — con una sola unità, dentro il tuo signal flow. Si collega al mixer come un normale processore. La gestisce qualunque tecnico AV, da tablet.

Compra ore Contattaci per una demo

LATENZA ~2S · 50+ LINGUE SORGENTE · 1 LINGUA TARGET / SESSIONE · RTMP · MKV MASTER

02 / LA SFIDA

La simultanea tradizionale non scala.

Chi organizza eventi multilingua lo sa: la traduzione simultanea tradizionale è la voce di budget che non scala. E quando il budget non basta, la traduzione semplicemente si taglia.

migliaia di €

AL GIORNO · PER UNA LINGUA

Costi indicativi di mercato per un turno di simultanea professionale: cabina insonorizzata, coppia di interpreti, impianto di diffusione dedicato. Per una sola lingua.

× N lingue

IL MOLTIPLICATORE

Ogni lingua in più moltiplica interpreti, cabine e regia. I costi crescono linearmente, il budget no.

0 archivio

A FINE EVENTO

La traduzione evapora quando si spengono le luci: nessun transcript, nessun master riutilizzabile, niente da consegnare al committente.

Per i contesti ad alto rischio l'interprete umano resta lo standard. VoxBit serve gli eventi dove oggi la traduzione semplicemente non si fa.

03 / LA SOLUZIONE

Una unità in regia, cinque moduli al lavoro.

TRAD

Traduzione vocale in tempo reale

Latenza ~2 s, oltre 50 lingue sorgente con auto-detect, voce sintetica costante e riconoscibile. Il session-swap trasparente copre eventi di 8+ ore senza interruzioni.

Il processing media è locale; il modello AI è cloud (OpenAI).

SUBS

Sottotitoli live multi-target

Pagina HTML servita dall'appliance per OBS, vMix o proiettore di sala. Burn-in opzionale sul flusso in onda, toggle live senza fermare la traduzione.

RTMP

Streaming verso le piattaforme

Encoding hardware NVENC H.264 1080p verso Vimeo Live, YouTube, Twitch. Audio a scelta: floor, translated o mix.

REC

Master di archivio MKV

Registrazione locale pre-overlay, in parallelo allo stream. Il master resta sull'appliance, pronto per la post-produzione.

POST

Analisi e bundle post-evento

Sommario, parole chiave, Q&A estratte, back-translation in altre lingue. PDF brandizzati e bundle ZIP con viewer offline da consegnare al committente.

04 / COME FUNZIONA

Dentro il tuo signal flow, come un processore.

IN 1 · AUDIO

MIXER DI SALA

uscita post-fader → interfaccia audio USB

IN 2 · VIDEO

HDMI

relatore / slide → capture USB

OPENAI REALTIME · TLS 1.3

solo audio, cifrato — il processing media resta sulla macchina

VoxBit

appliance in regia

OUT 1~2 S

RITORNO AL MIXER

bus cuffie tradotte

OUT 2

RTMP

Vimeo Live / YouTube / Twitch — sottotitoli burn-in opz.

OUT 3

REC

MKV master locale

OUT 4

PAGINA SOTTOTITOLI

OBS / vMix / proiettore di sala

▪ BYPASS — audio originale in onda, latenza zero, indipendente dalla rete

IN 1 · AUDIO

MIXER DI SALA

uscita post-fader → interfaccia audio USB

IN 2 · VIDEO

HDMI

relatore / slide → capture USB

VoxBit

appliance in regia

OPENAI REALTIME · TLS 1.3

solo audio, cifrato — il processing media resta sulla macchina

OUT 1~2 S

RITORNO AL MIXER

bus cuffie tradotte

OUT 2

RTMP

Vimeo Live / YouTube / Twitch — sottotitoli burn-in opz.

OUT 3

REC

MKV master locale

OUT 4

PAGINA SOTTOTITOLI

OBS / vMix / proiettore di sala

BYPASS — audio originale in onda, latenza zero, indipendente dalla rete

Il segnale entra dal mixer di sala e dall'HDMI, VoxBit lo traduce appoggiandosi al modello cloud, e restituisce cuffie tradotte, streaming RTMP, master MKV e sottotitoli — con un BYPASS a latenza zero sempre pronto.

BANDA 5–15 MBPS SIMMETRICIRTT < 100 MS OTTIMALEAUDIO USB CLASS-COMPLIANTNESSUN NAT INBOUNDETHERNET O WI-FI

Setup tipico: 15 minuti. Audio in/out, HDMI, rete, profilo evento, live.

05 / PROVA D'ASCOLTO

SENTIMI PARLARE

Prima di crederci, ascoltaci.

In inglese

Relatore in italiano → VoxBit traduce in inglese In italiano

Relatore in inglese → VoxBit traduce in italiano

Inquadra il QR con il telefono e ascolta la traduzione dal vivo.

06 / CASI D'USO

Tre setup, tre regie diverse.

SETUP · 1× VOXBIT · IT → EN · CUFFIE + YOUTUBE

Congresso medico internazionale

SCENARIO D'ESEMPIO

INGRESSO: Mixer di sala, floor IT
LINGUA TARGET: EN
OUTPUT: Bus cuffie + YouTube Live
DELIVERABLE: Transcript + master MKV

500 partecipanti in sala, floor italiano. La voce tradotta arriva in cuffia alla platea internazionale e allo streaming YouTube in inglese, con i sottotitoli live.

Una lingua target per sessione: per EN+ES+FR si affiancano tre appliance in parallelo. E per le sessioni cliniche ad alto rischio l'interprete umano resta lo standard.

ESITO · EN IN CUFFIA E IN STREAMING, SENZA CABINE

SETUP · 1× VOXBIT · IT → EN · RTMP MIX

Corporate webinar

SCENARIO D'ESEMPIO

INGRESSO: Audio relatore via mixer
LINGUA TARGET: EN
OUTPUT: RTMP, mix floor/translated
DELIVERABLE: Transcript + sommario in giornata

Relatore in Italia, audience globale. Lo stream esce in mix floor/translated; a fine sessione transcript e sommario esecutivo sono pronti da distribuire il giorno stesso.

ESITO · DELIVERABLE DISTRIBUITI IL GIORNO STESSO

SETUP · 1× VOXBIT · IT → EN · VIMEO LIVE + REC

Broadcast festival

SCENARIO D'ESEMPIO

INGRESSO: Regia video: HDMI + audio
LINGUA TARGET: EN
OUTPUT: Vimeo Live, burn-in 1080p
DELIVERABLE: Master MKV + bundle ZIP

Streaming Vimeo Live con sottotitoli incisi, encoding NVENC 1080p. In parallelo il master MKV pre-overlay resta sull'appliance per la post-produzione, e il bundle ZIP con viewer offline va al committente.

ESITO · MASTER IN POST, BUNDLE AL COMMITTENTE

07 / PRICING

SU RICHIESTA

Pacchetti ore, senza abbonamento forzato.

VoxBit si usa a pacchetti ore: paghi il tempo di traduzione che consumi. Il posizionamento è quello di un service AI a basso overhead — markup ragionevole sui costi reali del modello, non premium all'americana.

Il prezzario completo è disponibile nell'area riservata dopo la registrazione.

Registrati e richiedi il prezzario Scrivici

08 / FAQ

Le domande che fa l'ICT (e il regista).

I dati audio finiscono nel training di OpenAI?

No. OpenAI adotta un modello opt-in: nessun dato API entra nel training a meno che il cliente non lo scelga esplicitamente — e VoxBit non abilita mai questa opzione. I payload sono conservati al massimo 30 giorni per abuse monitoring, poi eliminati. Per policy stringenti è disponibile la configurazione Zero Data Retention, da richiedere via OpenAI Trust Portal.

OPT-IN MAI ABILITATO · RETENTION MAX 30 GG · ZDR SU RICHIESTA

Quanta latenza ha la traduzione?

Circa 2 secondi, dall'inizio della frase alla voce in cuffia. Non è un limite tecnico ma una scelta di qualità: il modello potrebbe rispondere anche più in fretta, ma — esattamente come un interprete professionista — prende un istante per cogliere la costruzione e il contesto della frase prima di renderla. Tradurre parola per parola all'istante moltiplicherebbe gli errori: quei ~2 secondi sono il tempo per capire, non un ritardo subìto. Impercettibili in conferenze, keynote e panel; si avvertono solo nei botta e risposta più serrati.

LATENZA ~2 S · IL TEMPO DI CAPIRE, COME UN INTERPRETE

Funziona senza internet?

No per la traduzione: serve la connessione in tempo reale al modello. Ma la registrazione MKV locale continua anche offline, e il BYPASS mantiene l'audio originale in onda a latenza zero, indipendente dalla rete.

REC LOCALE SEMPRE ATTIVO · BYPASS A LATENZA ZERO

Quante lingue per sessione?

Una lingua target per sessione. Per servire più lingue si affiancano più appliance in parallelo. Il multi-lingua simultaneo su una sola unità è in roadmap.

1 TARGET / SESSIONE · N LINGUE = N APPLIANCE

Che banda serve in sede?

Da 2 a 5 Mbps simmetrici per la sola traduzione, da 10 a 20 Mbps con streaming 1080p. La banda critica è in upload. Niente NAT inbound da internet pubblico: la sessione AI viaggia solo outbound su porta 443. In uscita servono anche DNS, NTP e — se usati — repo aggiornamenti (80/tcp) e RTMP non cifrato (1935/tcp): le regole firewall complete sono nel brief tecnico per l'ICT.

2–5 MBPS TRADUZIONE · SESSIONE AI OUTBOUND 443 · NESSUN INBOUND DA INTERNET

C'è un DPA?

Sì. OpenAI fornisce il proprio DPA standard scaricabile dal Trust Portal; MeetBit fornisce il DPA verso il cliente in fase di onboarding.

DPA OPENAI (TRUST PORTAL) + DPA MEETBIT

09 / CASE STUDY

Case study in arrivo — stiamo documentando i primi eventi in produzione.

Vuoi essere il primo? Parliamone →

10 / CONTATTI

Parliamo del tuo prossimo evento

Rispondiamo noi che la regia la facciamo davvero.

Scrivici: support@meetbit.it Compra ore

Cosa dirci per una demo utile

DATA E SEDE
LINGUA FLOOR E LINGUA TARGET
STREAMING SÌ/NO E PIATTAFORMA
PRESENZA DI REGIA VIDEO